1
00:00:02,560 --> 00:00:07,600
Следећи програм садржи
јак језик и сцене а
сексуалне природе.

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,880
Ефекти вашег јадног колеге.
Врло је мало, бојим се.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,440
Конвој је био у опасној зони
када је донета одлука...

4
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Пратња је повучена.
Мислите на конвој мог сина.

5
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
Нисам могао да верујем.

6
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
Извините. Виски кисели.
Један и за мене, док си већ ту.

7
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
Знам шта мислиш.

8
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
„Напорни Американац“.

9
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
Уопште не.
Зовем се Гардинер.

10
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Гиесе.

11
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
немачки?
Да.

12
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
Нема потребе да се извињавате.
Ништа не можете учинити поводом тога.

13
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
Ни ја нисам могао ништа да урадим поводом тога,
чак и да сам хтео.

14
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
Рат се дешава негде другде.

15
00:04:28,960 --> 00:04:31,800
Стави их у моју собу, 104. Свакако.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Добро је познавати те.

17
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
Шта вас доводи у Лисабон?
па...

18
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Слободни новинар.

19
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
То плаћа рачуне у бару.
Ја сам заиста аутор.

20
00:04:43,640 --> 00:04:47,520
Писање романа о животу у
Лисабон. Зато долазим овде.

21
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
Зато сви долазе овде,

22
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
британски, немачки, италијански, француски.

23
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Сви ће бити
лик у њему.

24
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Биће супер.

25
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Знаш, кад почне.

26
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
Шта је са тобом?

27
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
Кратак боравак. Посао.

28
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
Да? Ради шта?

29
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
Радим за Капп Холдингс.

30
00:05:14,920 --> 00:05:17,800
није ли то
за кога је други момак радио, ух...

31
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Дорфманн.
Долазио је овде, зар не?

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Тако је.

33
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
Да, Дорфман. Заиста фин момак.
Онда сам чуо да му је пререзао врат.

34
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Да, полиција верује
био је жртва локалних криминалаца.

35
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
Насумични напад.

36
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Насумични напад, или...

37
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
почетну страницу
нечијег најпродаванијег романа.

38
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Извините ме.

39
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
Хеј, дај ми још један од ових
у његовој соби, да?

40
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Наравно.

41
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
Сада је то добро. То је добро.
Хвала, господине.

42
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
14, црвена.

43
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
Мој колега Дорфман
можда је играо овде.

44
00:09:34,080 --> 00:09:37,960
Саветовали су ми да покријем
неизмирени дуг који је можда имао.

45
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
Жао ми је, господине.

46
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Жао ми је, господине.
Сви морају да оду.

47
00:19:27,280 --> 00:19:28,360
господине.

48
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Свинбурне.

49
00:19:42,360 --> 00:19:46,240
Можда у томе има истине.
Тако да је била истина.

50
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
Обавештајни подаци су примљени
што сугерише да се веровало у ПК 19

51
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
да буду под предстојећим нападом
од Тирпица.

52
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
Таква могућност је потребна
промена стратегије

53
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
и пратиоци
наређено да се повуку.

54
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
Имало је 60 беспомоћних трговачких бродова
суочити се са немачким нордијским вучјим чопорима!

55
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Требало је да се боре!

56
00:20:05,120 --> 00:20:10,200
Знате корвете и разараче
нису дорасли бојном броду.

57
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Посуде Његовог Величанства
није могло да се ризикује.

58
00:20:14,440 --> 00:20:16,280
А посуде његових поданика?

59
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
Његови поданици који у њима плове,
нахрани свој народ, наоружа његове снаге.

60
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Они му нису битни?

61
00:20:21,680 --> 00:20:25,280
Бродови у конвоју
добили су упутства да се распрше.

62
00:20:25,320 --> 00:20:28,760
Да им дам
свако појединачно веће шансе.

63
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
Очигледно, разумело се
било би губитака.

64
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
А Тирпиц?

65
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
бојим се
интелигенција је била погрешна.

66
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
Никад се није појавило.

67
00:20:39,360 --> 00:20:42,840
Тај конвој је остављен отворен за напад
без разлога!

68
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
Одлука је донета.

69
00:20:46,480 --> 00:20:50,040
Тешка одлука, и жао ми је
за оно што је то значило за вас.

70
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
Очигледно.

71
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Ја нисам твој непријатељ.

72
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
Знам ко су ми непријатељи.

73
00:21:04,120 --> 00:21:07,120
Само ми јави
кад могу да се вратим на море.

74
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
Све у своје време.
Не, дођавола!

75
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
Могао бих се вратити тамо за неколико дана.

76
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
Ти и ја познајемо оне људе на пристаништу
вуку за петама.

77
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Шта дођавола
радиш ли на томе?

78
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Има ли још нешто, команданте?

79
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
Шта је био мој први официр
овде за?

80
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Ох, само је био на разговору.

81
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
господине.

82
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
Има девет.

83
00:21:48,320 --> 00:21:52,040
Ко је овде предрадник?
шта је теби?

84
00:21:52,080 --> 00:21:55,440
Ја сам капетан овог брода.
Врати се проклетом послу!

85
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
Добићеш
нема клањања и стругања од нас.

86
00:21:58,240 --> 00:22:02,240
Радимо по правилно договореним условима,
укључујући паузе.

87
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
То значи назад за 15 минута.

88
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
20.
20 минута.

89
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
Тада је
почиње наша стопа прековременог рада.

90
00:22:10,720 --> 00:22:13,560
Ти лењи, похлепни гадови!

91
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
Прави радници се смрзавају
њихова гузица у арктичким конвојима,

92
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
покушава да добије овај крвави рат!

93
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
И све о чему можете размишљати
is your fat pay packets.

94
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Врати се проклетом послу!
Немате право да уђете...

95
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Имам сва јебена права!

96
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
And get back to work,
you fucking traitor!

97
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
The lot of you!

98
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
Морам да разговарам са тобом.

99
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
О чему?

100
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Дорфманн.

101
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
Чуо сам да причаш о њему
у казину пре неко вече.

102
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
ја в...
You work at the casino.

103
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
како се зовеш?

104
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Инес.

105
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Ines de Pina.

106
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
Ако покушавате да сазнате
шта му се десило...

107
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
шта је теби?

108
00:38:42,800 --> 00:38:47,360
Када је дошао у казино,
разговарали смо.

109
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
Био је заинтересован за Португал.

110
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
Заинтересован за мене.

111
00:38:56,240 --> 00:39:00,000
Када сам говорио о
отворим свој бар једног дана,

112
00:39:00,040 --> 00:39:03,120
северно одавде,
одакле сам ја, он...

113
00:39:03,160 --> 00:39:08,160
рекао је да ће се вратити после рата
и могли бисмо да га купимо заједно.

114
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
Када сте га последњи пут видели?

115
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
Дан пре него што је умро.

116
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Он је био...

117
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
Био је другачији.
Како?

118
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Дистрацтед.

119
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
Рекао је да има проблема на послу.

120
00:39:28,120 --> 00:39:32,240
Можда је то само случајност, ја...
Не, не, не. Чекај.

121
00:39:32,280 --> 00:39:36,760
Да ли је било нечега, било кога
посебно, да је поменуо?

122
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Било који други Немац
са којим је разговарао у казину?

123
00:39:39,040 --> 00:39:41,160
Неки други бизнисмен.

124
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
Др Бецк?
Да.

125
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Понекад.

126
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Ко год да му је ово урадио...
Нисам због тога овде.

127
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
Али јавићу ти
ако можете бити од помоћи.

128
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
Шта се тамо дешава?

129
00:40:01,120 --> 00:40:04,120
Људи покушавају да добију
њихове визе за Америку.

130
00:40:06,280 --> 00:40:08,960
Редови постају дужи
када је чамац доспео.

131
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
Мора бити ускоро.

132
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
Излаз из рата
зато већина људи долази у Лисабон.

133
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
Или можда да побегнем од тога на неко време.

134
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
Шта је са тобом?

135
00:40:25,360 --> 00:40:27,240
Не морам да бежим од тога.

136
00:40:28,320 --> 00:40:34,240
Можда не, али шанса за корак
назад, гледајте на то другачије.

137
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
Видите?

138
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
Исти рат,

139
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
али светови одвојени.

140
00:40:45,200 --> 00:40:49,440
У Лисабону разумемо да постоји
више од једне стране сваке приче.

141
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
Али ти то разумеш.

142
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Делујете као цивилизован човек.

143
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
Г. Гиесе. инспекторе.

144
00:42:00,000 --> 00:42:03,280
Наши упити, закључени су.

145
00:42:03,320 --> 00:42:07,920
У вези са смрћу
несрећног Херр Дорфмана.

146
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
Дакле, ово су папири
за ослобађање његовог тела.

147
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
Можемо се наћи у мртвачници
да се запоседне.

148
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
Члан немачког посланства
мораће да потпише.

149
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
Онда предлажем
тамо ће нас обоје дочекати.

150
00:42:28,520 --> 00:42:32,600
Веома ефикасан.
Звучиш изненађено.

151
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
Рекао си да желиш
ваш боравак да буде кратак.

152
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Осим ако оно што си ми рекао није истина.

153
00:42:39,040 --> 00:42:43,560
Знам боље него да ме ухвате
у лажи полицајцу.

154
00:42:43,600 --> 00:42:47,520
Лагати и бити ухваћени
је две различите ствари.

155
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
Да.

156
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Да.

157
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
У сваком случају, драго ми је што сам те видео.

158
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
инспекторе.

159
00:43:03,960 --> 00:43:06,280
У ствари, овде сам због другог посла.

160
00:43:07,160 --> 00:43:10,040
Синоћ је избио пожар.

161
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
Да ли је то полицијска ствар?

162
00:43:11,920 --> 00:43:13,880
Када се намерно започне, да.

163
00:43:16,280 --> 00:43:17,800
Стварно?

164
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
Да. угодан дан.

165
00:46:00,560 --> 00:46:03,560
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук